Denuncien que intèrprets s’inventen el que diuen els acusats als jutjats

Més de la meitat del que es diu en un judici amb intèrpret no es tradueix a la persona jutjada, segons un estudi que s’ha fet en més d’una cinquantena de vistes de 10 jutjats penals de Barcelona amb interpretació d’anglès, francès i romanès. La recerca, feta per la Universitat Autònoma de Barcelona, és pionera a l’Estat i subratlla que hi ha errors greus de traducció en molts casos.

Errors com ara que no es tradueix tot o que el que es tradueix no és exacte o fins i tot que els intèrprets afegeixen coses de collita pròpia, segons ha explicat Mariana Orozco, que durant tres anys ha dirigit aquesta investigació.

“Tenim constància -ho tenim gravat- en què l’intèrpret, per exemple, és egipci i s’inventa directament el que està dient l’acusat. Enganxa alguna paraula sola del que diu, alguna cosa entén, i aquesta la mig tradueix però la resta està tot malament, perquè parla en marroquí”.

Orozco, doctora en traducció i interpretació, afirma que aquests defectes en la interpretació vulneren el dret de defensa de la persona jutjada.
Arran dels resultats d’aquest estudi, les investigadores han desenvolupat una plataforma informàtica i una aplicació mòbil amb recomanacions tant per als intèrprets com per als operadors jurídics.

“Una mateixa sentència és llegida a la velocitat habitual, hem comprovat en els judicis. Els diem que han d’intentar no solapar-se entre ells per facilitar la tasca de l’intèrpret”.

El Departament de Justícia periòdicament treu a concurs el servei d’interpretació i traducció i se’n fa càrrec l’empresa que el guanya. Sempre es tracta -remarca Justícia- de professionals titulats i es té en compte si tenen nocions de l’àmbit judicial. (FUENTE: http://www.ccma.cat/324)

Compartir
FacebooktwitterpinterestmailFacebooktwitterpinterestmail

También te puede interesar...

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para que usted tenga la mejor experiencia de usuario y para realizar estadísticas. Si continúa navegando, entenderemos que está dando su consentimiento para la instalación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies